Citoyenne la traductrice jacobine

(And a happy belated birthday to maelicia, too, of course!) That is not, however, the principal point of this post. Rather it is to point out that several older issues of the AHRF are available on persee.fr, including this one from 1986, which points out a couple of things, for those of you who can't read the original:

1. Apparently the plaque dedicated to Robespierre in the Conciergerie was vandalized that year. D: It's since been replaced, obviously, but still. D: (One can't help imagining whoever did as someone who read some article by a revisionist and decided it was so scandalous that there should be a plaque dedicated to an Evil Bloodthirsty Tyrant (tm) that he had to take matters into his own hands...)

2. More helpfully, it solves the mystery regarding the Duplays' graves in Père Lachaise. I knew the other Duplays were supposed to be buried in Père Lachaise, and in the same division as Éléonore, but I wasn't sure where. Now I know that they were (logically enough) all buried in the same grave, despite what the marker says.

The notice also explains the weird modern tombstone--apparently it was put into place in 1985. Also, the article mentions three details about Éléonore herself, one of which confirms something I had read earlier, the other two of which confuse me somewhat. It does indeed seem that her full name was Marie-Éléonore (I'd say it's pretty obvious why that isn't mentioned more often), but the date of her death is here listed one day off from what I've read elsewhere, and so too her age when she died is a year more than it should be (25 July 1832 vs. 26 July 1832 and 65 vs. 64). I don't know quite what to make of it. Do they have other (better?) information than I do? Or is it just a typo...?

At any rate, the inscription the tombstone now bears is clearly not the one it was originally supposed to, if this notice is to be believed. It clearly reads, "Eléonore Duplay, 1768-1832" with possibly something else which is now illegible beneath, rather than "Duplay Marie-Eléonore, décédée le 25 juillet 1832, à l'âge de 65 ans" ("Duplay Marie-Eléonore, deceased 25 July 1832, at the age of 65").

Also, I am very annoyed that I can't go to the Archives nationales, especially since I found a book with a lot of specific information about when various people (the Duplays, Charlotte Robespierre, Couthon's family) were imprisoned post Thermidor (and where, and for how long, etc.) and which I would not ordinarily find trustworthy (see for yourself), but which, like few of its kind, actually cites archival sources. Still, I don't feel I can really trust the information coming from a source like that. I have to see for myself. And I can't. >.>;;

I should mention, too, that I'm going to be in Santa Fe for a few days, so all commenting and posting (and fic-writing) may have to cease during that time. But I'll be back Sunday, never fear.