Citoyenne la traductrice jacobine

...And I thought I would share it with you all, since, even though it's about the bicentennial of the Revolution (and of course it's been nearly twenty years since the bicentennial), it's still quite relevant at present. I've provided both the original words and my own translation. I trust you'll find it sufficiently depressing. :/