![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
montagnarde1793All of you really need to read Le Chevalier de Saint-Just, if only for passages like this:
—Ainsi, vous vous appelez Louis Léon Antoine Florelle… Vous voyez, je me souviens. Et moi Maximilien Marie Isidore. Mais mes proches m’appellent Maximilien. Et vous, quel est celui de vos prénoms que vous préférez ?
Saint-Just parut un peu décontenancé.
—Que vous dire… Mes parents m’appellent Antoine, mais moi je préfère Léon.
—Et moi, Florelle. Voilà un prénom charmant, et peu ordinaire ! N’évoque-t-il pas Flore, la déesse des fleurs ? L’épanouissement des qualités physiques et spirituelles de l’homme ? Comme il vous va bien ! Vous permettez que je vous appelle Florelle ?
Saint-Just, maîtrisant sa confusion, répondit simplement :
—Avec plaisir. Ce qui vous plaît ne peut me déplaire.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 00:58 (UTC)So, the rest of that scene:
Il s’apercevait seulement maintenant qu’il commençait à avoir des difficultés à parler : une fatigue insurmontable, résultat du branle-bas de ces derniers jours, le submergea soudain ; il bâilla.
Robespierre comprit tout.
—A propos, Florelle, dit-il sans avoir l’air d’y toucher, vous devez être fatigué du voyage. Débarrassez-vous donc de votre redingote et allongez-vous.
—Quoi, dit Saint-Just en sursautant, que dites-vous là…
—Mais qu’y a-t-il là de si extraordinaire ? Nous partageons bien les mêmes idées tous les deux, et j’espère que nous deviendrons des amis. A quoi bon faire des façons ?
—Mais vraiment, ce n’est pas convenable.
—Mais si, c’est convenable. Puisque vous n’avez pas craint de venir me voir à une heure si tardive, sourit Robespierre, cela veut dire que tout est convenable. J’ai justement du travail. Il fit celui s’absorbait dans la lecture.
Saint-Just ne put résister à la tentation et s’allongea. Il s’endormit sur-le-champ. Robespierre, sur une feuille de papier vierge, écrivait : « grandes capacités, intègre, dévoué ». L’Incorruptible avait l’habitude de partager ses idées avec le papier. Saint-Just devait voir cette feuille un an et demi après sa première conversation avec Robespierre.
(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 01:01 (UTC)HAHAHAHA. They share ideas so why not share a bed? It's pretty much the same thing, right? *snickers* C'mon, Maxime, you're not even TRYING to be subtle.
(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 01:05 (UTC)...Like that one;) That scene just wins at life. And no, Maxime can't seem to be subtle about that: of course it's the same thing! What do you mean?
(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 01:06 (UTC)(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 01:12 (UTC)...I really would, but I don't remember exact scenes. Just what I happened to come across seemed well-done, is all.
...And yes, it would seem that Maxime does call him Florelle all through the book. XD
(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 01:15 (UTC)Oh? And what does Florelle call him?
(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 01:21 (UTC)Most of the time, he doesn't actually call him anything, but when he does he calls him Maximilien.
(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 01:24 (UTC)What? Not Maxime? Outrageous!
(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 01:37 (UTC)Really! ...but it's mostly good.
(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 01:40 (UTC)I ceratinly hope so!
(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 01:43 (UTC)(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 01:44 (UTC)(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 01:47 (UTC)...that would be a pity.
The scene where Maxime tells Saint-Just about Charlotte and Fouché was also pretty amusing, now that I think about it...
(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 01:48 (UTC)Yes yes? *curious*
(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 02:34 (UTC)—N’allons pas exagérer le danger, dit soudain Robespierre comme s’il répondait à leurs communes pensées. J’ai dénoncé le gredin au Club et obtenu son exclusion… Et maintenant, veux-tu te divertir un peu ? Il y a une histoire d’amour concernant Fouché, et quelle histoire !
Saint-Just considéra son ami, éberlué.
—Il fut un temps où cet albinos fréquentait les Duplay. Devines-tu pourquoi ?
—Il était amoureux d’Elise ? [She’s the fictional one, obviously.]
—Tu n’y es pas.
—De Victoire ?
—Pas plus.
—Pas de la citoyenne Duplay, quand même ?
—Le brave menuisier lui aurait arraché les yeux. Non.
—Je les ai toutes énumérées, il me semble.
—Quel futé tu fais !... Il était amoureux de ma sœur.
—De Charlotte ?
—Je n’ai pas d’autre sœur.
—Tu mens… Ce n’est pas possible… Et Saint-Just partit soudain d’un rire incohercible. Robespierre lui fit écho.
—J’ai cru mourir, dit enfin Saint-Just en reprenant son souffle. Alors, raconte.
—Il n’y a pas grand-chose à raconter. Il s’est mis à venir chez nous, à s’attarder… Elle se pâmait… Bref il a tourné la tête à la pauvre fille. Et un jour, Charlotte m’a demandé ma bénédiction.
—Alors ?
—Je la lui ai donnée. Puis il est parti à Lyon, où il a compromis notre cause. Et naturellement, tout s’est effondré.
—Pauvre Charlotte.
—Elle est née coiffée. Imagine sa vie avec cette méduse. Tu comprends, je suppose ? Il avait trouvé ça, le mariage, pour se rapprocher de moi. Ça n’a pas marché. Que lui restait-il à faire, alors ? Et le voilà qui se met à chuchoter à l’un et à l’autre : « Tu es sur la liste de proscription de Robespierre. »
—Et, pour parler sérieusement, elle existe, cette liste ?
—Bien sûr que non, répondit Robespierre d’un ton indigné.
(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 02:39 (UTC)HAHAHA! Indignant!Maxime...dawww. Is that what really happened, then? Or close to it? Pfft on Saint-Just for even ASKING about the list, silly boy.
(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 02:42 (UTC)The business with Charlotte, you mean? Yes, that's pretty much it.
Saint-Just really should have known better. XD
(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 02:44 (UTC)Oh my...silly Fouché.
What happend after? Did Maxime chide him for the comment? Did he tap him on the nose? DID HE BITCH-SLAP HIM?
(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 03:50 (UTC)As thorougly amusing as the would have been, no, he did not bitch-slap him. *facepalm* The conversation merely continues like this:
—Alors, ça ne serait pas plus mal de l’établir. Tu es minutieux et féru d’ordre ; tu as une liste de « patriotes éprouvés », tu dois en avoir une des « ennemis confirmés ».
—Tu es insupportable.
(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 03:52 (UTC)..."Tu es insupportable" is close enough. I can see Maxime saying that with a -_- face.
(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 04:11 (UTC)Seriously! ...I think he actually does come pretty close to bitch-slapping him on another occasion though...
(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 04:12 (UTC)WHAT? But what does Saint-Just DO??
(no subject)
Date: Wednesday, 21 June 2006 04:19 (UTC)I can't find the passage now, but Maxime asks Saint-Just when he's going to marry Henriette, and Saint-Just replies that he doesn't ask him when he's going to marry Eléonore, and then Maxime (who is obviously glaring at him by this point) says that they didn't just announce they were going to get married in Ventôse (it's now Germinal). *facepalm*